Tijekom 1943. g. Ratna mornarica SAD provodila je niz pokusa kako bi se
omogućilo savezničkim brodovima da budu nevidljivi na radaru.
Rezultati ovih testova nisu nikad objavljeni u javnosti.
Završni test, koji je za posljedicu imao prekid projekta,
postao je poznat pod nazivom...
PHILADELPHIJSKI EKSPERIMENT
Nijemci su izvijestili o evakuaciji triju zapovjednih mjesta na ruskoj fronti.
PHILADELPHIA, LISTOPAD 1943.-e
U Italiji, američka 5. Armija stala je u mjestu...
suočena sa žestokim njemačkim protunapadima.
Izuzetno teške borbe nastavljaju se u području Salerna.
Nijemci koriste tenkove i dijelove divizija Herman Goering,
te 15. i 16. oklopne divizije.
Na par mjesta su povratili nešto terena, izgubljenog u zadnjih nekoliko dana.
Ali moćne savezniče snage neprekidno šalju pojačanja i zalihe...
James, odspavaj malo.
Možda nam je nešto promaklo.
Tisuće provjera, i nešto nam je promaklo?
James, sutra ćemo ući u povijest.
Vidimo se ujutro.
Najteže borbe se vode unutar središnjeg dijela fronte,
gdje se rijeka susreće s južnom autocestom.
CBS-ov dopisnik u 5.-oj Armiji...
Prekini...
Morat ću s tobom popričati o tvom prijatelju.
Hoćeš li prestati s tim! Kakvom me to djevojkom smatraš?
Djevojkom koja shvaća da bi mi ovo mogao biti posljednji ples.
Koje je to muljanje, znaš i sam!
Želiš me smotati, a rat se može završiti za 6 mjeseci.
Zar to nije izvrsna priča?
Ne vraćamo se k tebi, i gotovo.
Čuvaj mi malenog.
E, ovo je moj tempo!
Jel' ti mogu preuzeti ovog mornara? - Svakako!
Jel' može? - NE!
Hej, mala! Da razvalimo podij? - Zašto ne?
Majčinstvo ti dobro stoji. - Da li je to kompliment?
Da, bar bi trebao biti.
Jimmy je sretan momak. - Pa, imao si svoju priliku.
Je, valjda jesam.
Hoćeš popiti nešto? - Coca-Colu.
Daj mi pivu i kolu.
Hej, evo čarobnjaka!
Ne izgleda baš veselo, ha?
Možda zna nešto što mi ne znamo.
Hvala, Steve. Baš sam to htio čuti.
Hej, kak' ti ide s Doris?
Nije te briga.
Pa, kad krećeš u Kaliforniju? - Sutra.
Kako ćete mjesec dana biti u izolaciji nema koristi od zadržavanja.
Pozdravi mi tamo sve ljude, hoćeš? - Hoću.
Jesi se čuo sa ocem? - Ne.
U Sacramentu je. On si neće dopustiti da mu rat ometa utrke.
Dame i Gospodo, ovo je posljednji ples!
Molim? - Posljednji ples.
Čuvaj mi ga, molim te. - Je, je...
Ajde, dušo. Posljednji ples.
Pam!
Hej, Pam!
Volim te, dušo! Pazi na bebu! - I ja tebe volim!
Kako je ostati bez posla, radaristo?
Vjerovat ću onda, kad vidim da je to izveo.
Pa, brzo ćemo saznati.
Dečki, idete na još jednu vožnjicu?
Hej, masni! Čuo sam da ti je žena zbrisala s kapetanom Rigoletom!
Ja sam čuo da je s Prdonjom.
Ja sam čuo da je s obojicom!
Bebe "površinci". Samo govno pluta!
Pa, zaboravi spavanjac s Pam.
Je, kad smo u izolaciji. - Zaboravi izolaciju!
Sve sam smislio, buraz! - A, je?
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro, gospodine!
Sve u redu?
Da, gospodine.
Jeste li provjerili komunikacije s obalom? U redu su?
Da, gospodine. Jasne i glasne, gospodine.
Pažnja, pažnja! Svi posjetitelji moraju napustiti brod!
Izuzev posebnog brodskog odjela.
Pripremite se za pokret.
Što mu je to, kog vraga, značilo?
Što ja znam!
Udaljenost 2700 metara, smjer 123.
Nema teorije da se sakrije od nas.
Sad ga vidiš, sad ga ne vidiš.
Ajde ljudi, uozbiljite se!
Pažnja, pažnja! Osigurajte specijalnu sinkronizacijsku antenu.
Postavite radni kronometar.
Eksperimentalno odjeljenje, pripremite se za "Dugu 1".
Pušenje je odsad zabranjeno na cijelome brodu.
Joe, već si upoznao dr. Longstreeta i njegovog asistenta.
Dobro došli na brod, gospodo.
Brod je na položaju, gospodine.
Kapetane, možete pokrenuti generatore.
Započnite procedure.
Morski Pas zove Malog Dječaka. Pokrenite "Dugu 1".
Ovdje Mali Dječak, prijem.
Sva odjeljenja, pripremite se za odbrojavanje.
Idemo...
Generator je uključen, gospodine.
Pokrenite glavno polje.
Ne mogu vjerovati.
Odraz se počinje mutiti.
Nestao je!
Nisam mislio da je ovo moguće.
Nevidljiv je radaru!
Čestitamo, doktore.
Izgleda da vam je uspjelo izbaciti cijelu njemačku flotu iz rata.
Kako si? - Malo je jezivo.
Kapetan Robertson, gospodine. S remorkera.
Javlja da je "Eldridge" nestao.
Naravno da je nestao! Nevidljiv je radaru.
Ne, gospodine. Zaista je nestao!
Nema ga!
Smjesta mi dajte kapetana "Eldridgea" na radio.
Nemoguće!
Morski Pas zove Malog Dječaka. Javi se. Prijem.
Isključite ga...
Recite im da isključe generatore! RECITE IM !!!
Ne odgovaraju, gospodine. - Pokušavaj i dalje.
Pažnja, pažnja! Neka se pripremi osoblje za traženje i spašavanje!
Što se događa?!
Što je s ovime?! - Isključi prokletu stvar!
Jimmy!
Jesi dobro? - U redu sam.
Ajmo odavde!
Ajde! Diži se!
Steve, što je ovo?! Što se događa?!
Ne znam. Što ti vidiš?
Nekakav grad...
Noć je!
Jesi vidio brod? Mislim... Jesi vidio grad?!
Da! Vrtio se u krug! Što se to događa?!?
Pogledaj svoju ruku!
Izgleda dobro. Sad mi nije ništa.
Što je to, do vraga?!? - Ne znam...
... što je to.
Što ti je?
Vraća se!
O moj Bože!
Trči! Trči!
Ajde!!!
Ajde! Možeš trčati!
Trči! Trči! Trči!
Jimmy!
Pusti! Pusti to! Ostavi to!
Jesi živ?
Ajmo odavde! Ajde! Trči!
Sve u redu?
Da, dobro sam.
Ova je zadnja...
Imaš još neku fenomenalnu ideju?
Da.
Još smo u Philadelphiji.
Ovo je sve dio eksperimenta.
Nešto nam je napravio s mozgovima.
Nema pustinje u Philadelphiji!
Možda sve ovo... Nije pravo.
Možda je... halucinacija.
Mogli su nas hipnotizirati. Rade to oni ljudima!
Hoćeš mi reći da ja ovo umišljam?
Da nam se guzice ne smrzavaju?
I sinoć nas nisu pokušali ubiti?
Ne bi nas ubili!
Sve je to dio eksperimenta.
Misliš da mornarica zna što radi?
Vidio si dečke na brodu!
Ovo se nije trebalo dogoditi. Ovo je pogrešno!
Što da radimo, ha?
Samo nastavi hodati.
Jeli ono voda, tamo naprijed?
Ne. Ovo je pustinja. A ono je fatamorgana.
Koliko još će trajati ova fatamorgana?
Što je to?
Neka vrsta pive.
Njemačko.
Coca Cola!
I, kako je lagano.
Od čega je napravljeno?
K vragu, ako ja znam!
Koji je ovo?
Stari Chevvy.
Ide ovamo.
Ajde!
Što je ovo bilo?
Crveni Vođa zove bazu Dry Wells. Ne vidimo nikakav grad.
Ovdje Dry Wells. Ponovite!
Bio je tu prije eksperimenta, trebao bi biti i sada!
Nastavite!
Pola vražjeg grada je jednostavno nestalo!
Nastavljamo pretraživanje. Prijem.
Longstreet dolazi. Unesi šifru 84 i još jednom provjeri područje.
UPOZORENJE - PRISTUP ZABRANJEN
Upravo smo završili prvu provjeru. Nema ničeg!
Nema elektromagnetnih anomalija, nema zagrijavanja, nema zračenja.
Cijeli prokleti grad je jednostavno nestao!
Provjerite sve još jednom.
Upravo provjeravamo. Kako se ovo moglo dogoditi?
Ne želim uplitati Washington u ovo. Ne još.
Razumijem.
Završit ćemo za sat vremena.
Slikajte ovo, i onaj dio tamo. Hoću i sliku cijele strukture.
Što je to?
Ne znamo, gospodine.
Ali, nije bilo ovdje kad smo počeli, u vražju mater!
Helikopter se srušio tamo pored ograde. Ostala je samo fleka.
A mogućnost uljeza?
Osiguranje upravo provjerava, ali ovo je nešto drugo.
Ni zec se ne bi mogao provući kroz perimetar.
Izvinite, gospodine.
Clark ovdje.
Imamo nešto za vas.
Dobro. Grissom, idemo!
Tvrdo kaljeni čelik. Nisam to vidio bar 30 godina.
Da smo u Missouriju, kladio bih se da je ono tamo tornado.
Ej, buraz! Kaj ima?
Jel' ulazite, ili što?
Aha...
Dečki, hoćete li kave?
Aha.
Danas imamo popust na jaja i slaninu.
Aha, onda dobro.
Je, i meni.
Kak' hoćete jaja? - Kajganu.
Dva posebna, kajgana!
Bar priča engleski.
Imaš novac?
Kako se zove ovo mjesto? - Scottyjevo Raskršće.
Nećete ga naći ni na jednoj mapi.
Nevada?
Dečki, ne znate u kojoj ste državi?
Ima neka mornarička baza u blizini? - Ne, koliko ja znam.
Samo baza u Dry Wellsu.
To je to.
Imate telefon?
Vani, pored pumpe.
Daj mi malo novca. Pokušat ću dobiti bazu.
Molim?!?
Zaposlio si nekog drugog?
Zvala sam! Zvala sam te iz Chicaga i iz Salt Lakea. Nisi dobio poruke?
Ne shvaćaš! Dala sam otkaz da bih radila za tebe!
Naravno da ne razumijem! Vozim se već dva dana!
Ne, ne želim doći kod tebe.
Zašto? Nema se o čemu razgovarati.
Netko čeka telefon. Bok.
Hvala.
Želim međugradski poziv. Philadelphia.
Baza Ratne mornarice SAD.
Na njihov trošak. Mlađi vodnik David Herdeg.
Želim razgovarati sa zapovjednikom Robertsonom.
Ima tamo još "Sweet 'N Low"-a?
"Sweet 'N Low"! - Ne primamo čekove i kreditne kartice
Hvala.
Što je to?
Hej! Što kog vraga radiš!?
Kurvin sine! Dođi ovamo, momak!
Hoću otići odavde, David! - Što je bilo?
Stani tamo, momak!
Ima da mi platiš za aparate prije nego zbrišeš.
Nisam ništa napravio vašim aparatima! - O čemu pričate?
Nisam s tobom razgovarao, al' raznijet ću ti tintaru!
Nemoj biti lud. Već sam nazvala šerifa... - Ti se fino vrati unutra...
Svi nazad! Nazad! Nazad!
Ulazi u auto, Jim! - Nisam ništa napravio, David...
Ulazi u auto!
Držite se podalje, ljudi! Sredit ćemo ih poslije...
Gdje su ključevi?
Sve što imam... Jel' možete uzeti drugi auto?
Daj mi vražje ključeve!
Što ne valja?!? - Gdje je kvačilo?
To je automatik. - Što je automatik?!
Ulazi! Ti ćeš voziti!
Isuse!
Ostavi torbu! - Ne idem bez svojih stvari!
Za Boga miloga! Ulazi u auto!
Kreni!
Ajde, kreni! Kreni!
Radit ću što kažete, samo me nemojte povrijediti?
Nećemo ti ništa. Samo vozi.
Jesi li dobio bazu?
Nisu nikad čuli za Robertsona. Bar tako kažu.
Lažu! Zašto bi nam to radili? - Daj da ti vidim ruku.
Nije mi dobro. Opet mi se isto dogodilo, u restoranu.
Možda bi trebali otići u bolnicu. Da, trebali bi ste otići u bolnicu!
Koji je danas datum? - Sedamnaesti...
Godina!
Ti to ozbiljno? 1984!
Što se događa? Jeste li vas dvojica nadrogirani ili nešto?
1984... - A što je s ratom?
Kojim ratom? - Ratom!
Vijetnamskim? - Drugi svjetski! Njemačka i Japan!
Što s njim? - Tko je pobijedio?
Mi smo pobijedili. A što ste mislili?
Vi to mene zezate?
Koliko ima do slijedećeg grada? - Ne znam...
Imaš koju cigaretu? - Ne, prestala sam prošli mjesec.
Da li je dr. Longstreet dolje? - Da, gospodine.
... ali energetski štit je radio. Grad je bio zaštićen. Nestanak nije...
Da, znam...
Ali, ne shvaćam nikakvu sličnost između ovog eksperimenta...
... i ostalih proturaketnih testova.
Larry... - Znam.
Neće raditi. - Naravno da će raditi. To je jedina varijabla.
Količina energije potrebna da skrene raketu u hipersvemir...
... bila je tako velika da je poremetila kontinuum.
Gledaj! Isključili smo napajanje, isključili smo generator...
Zašto se grad nije pojavio nazad?
Možda postoji još jedan izvor energije.
Gdje?
Unutar područja. Unutar samog hipersvemira.
Što bi moglo biti izvor?
Da li ste dobili meteorološki izvještaj? - Da. Nevjerojatan je.
Kao da se svaka oluja u ovoj regiji usisava u ovo malo područje.
Imamo tri odvojena tornada, a ovdje ih nikad nije bilo.
Gdje je središte trenutno? - Oko 60 km istočno odavde.
Odmah se vraćam.
Što bi mogao biti izvor energije?
Ispričavam se na smetnji, ali mislio sam da bi ste trebali znati...
Bilo je uljeza. Najmanje dvojica su bili u području eksperimenta.
Naredio sam najvišu uzbunu. - Toliko o teoriji zeca.
Uhvatit ću ih. Garantiram. - Kad ih uhvatite, želim ih vidjeti.
Jim! Vidi ovo!
Ne sviđa mi se sve ovo. Sve je pogrešno...
Što kažete, da odemo u bolnicu? - Samo ti vozi.
Ne možemo, David. - Što da uradimo?
Hajdemo doma.
Gdje živite?
Kalifornija.
Vraća se, David!
Što je s vama dvojicom?!? - Pazi!
Ne mičite se. - O Bože! Šalite se!
Treba nam EKG, i pozovite Nielsena.
Znam samo da su iz Kalifornije.
Znate točno otkuda? - Ne.
Doktorice, pregled lijevog lakta. Vraćam se za par minuta.
Sjednite ovdje, molim vas.
Ruka mi je u redu. Samo je malo natučena.
Svejedno ćemo provjeriti, samo da budemo sigurni.
Kad završimo ovdje, trebali bi ste do stanice, da ispunite izjavu.
Što će biti s njima? - Mirujte, molim vas.
Oružana otmica. Kazna je 9-12 godina.
12 godina!
Kako ste?
Dobro...
Da li se išta neobično dogodilo vama ili ostalima prije same nesreće?
Kao što?
Da li ste došli u dodir sa zračenjem ili nečim sličnim?
Ne znam... Auto je buknuo sam od sebe prije policijske blokade.
Ne znam zašto. - Okrenite ovako.
Što nije u redu?
Čovjek umire, ali nemam pojma od čega.
Pitajte njegovog prijatelja.
Ne želi razgovarati ni sa kime.
Ne pomičite se... Hvala.
Hoćeš li cigaretu?
Aha.
Hvala.
Za koji vrag si tako obučen?
Sviđa ti se?
Herdeg!
Sretno...
Mornaru.
Kako to misliš, neće tužiti? - Tako je rekla.
A one starkelje? - Ne da im se voziti do grada.
Ne mogu voditi restoran, i biti na sudu u isto vrijeme.
A, ti Boga! Što oni misle kako da im pomognemo, kad si sami ne žele pomoći!
Nije ni čudo da ova zemlja ide k vragu!
Allison, ovo je šerif Bates. - Bok.
Rekli su mi da ne želite podnijeti tužbu? A zašto?
Predomislila sam se.
Samo tako? Bez nekog posebnog razloga, ona dvojica će se izvući s otmicom?
Ne mislim da zaslužuju 12 godina zatvora!
Imaju svoje probleme. - Svi imamo probleme, dušice.
Ali ih ne rješavamo oružjem.
Sigurna si u svoju odluku?
Sigurna sam.
Koji si ti sretan kurvin sin!
Sretno.
Kako si? - Dobro.
Nismo se još upoznali. Ja sam Allison Hayes.
David Herdeg.
Kako ste sad?
Hej, Jimmy. Kako ide?
Davey...
Sanjao sam nešto...
Pam? Je li to Pam?
Nije.
Uskoro će beba. Ona bi htjela sina.
Rekla je: ''Napravi sina''.
Ne ostavljaj me, Davey! Ne mogu opet!
Žao mi je, morate izaći.
Da zovem doktora? - Ne, proći će.
Ne može mu se pomoći, ako ne kažeš što se dogodilo.
Bili smo uključeni u eksperiment. - Kakav eksperiment?
U vezi elektronike. Skrivanje broda od radara.
Nisam razumio nikakve detalje.
Bili ste izloženi nekakvom elektronskom polju?
Mislim da jesmo. Ali dogodilo se još nešto... drugo...
Uhvatilo nas je nešto čudno, samo nas dvojicu.
Ne znam što je to bilo, ali nekako nas je premjestilo kroz vrijeme.
Kako to mislite?
Vrijeme...
Ovo vrijeme, sad, nije naše.
Nismo bili ovdje kad se to dogodilo.
Eksperiment se provodio na brodu u Philadelphijskom zaljevu.
I bila je 1943. godina. Listopad.
Jel' ovo zvuči šašavo? To se može sad, jel' da?
Kakva su vaša sjećanja 1943-e? Jesu li vam jasna?
Mislite da izmišljam. - Nisam to rekao.
Samo želim da mi opišete nešto iz 1943-e godine.
Mogu vam opisati sve! Meni je to bilo jučer!
Ne sumnjičim vas g. Herdeg...
U vražju mater ne sumnjičite! Ne vjerujete ništa što sam rekao!
Davide, samo ti želi pomoći.
Slušajte, ne lažem!
Vi mislite da sam sve izmislio! Zašto bih to izmislio?
Doktore, dođite što prije. - Što je?
Pacijent u sobi B.
Ispričajte me...
To je Jimmy. Znam da je on!
Dajte mu Valiuma! - Već smo mu dali 10 miligrama!
Pripremite se za reanimaciju.
Izvinite, samo malo...
Hajde, daj to ovamo! Uključite tamo otraga.
Držite ga! Stisnite ga nekako da ne ozlijedi sam sebe!
Što se događa?
Maknite se!
Ne dodiruj te ga!
O, Bože!
David? Kamo ćeš?
Doktore, on je...
Držite se dalje od njega. Ne znamo što je to...
To je on. - Pokupite ga.
Slušaj, moram te privesti. - Nisam ja ništa napravio.
Ne radi mi problema... - Nisam ništa napravio!
Pazite, čovječe! Prekinite!
Tamo je!
Zaustavi ga!
Pas mater!
Po stepenicama!
Pardon! Pardon!
Hajde, do vraga! Miči te se!
Što radite, kog vraga?! Maknite se!
David! David, ulazi!
Tko su ovi? - Ne znam! Kreni!
Što se dogodilo Jimmyju? Jeli to zbog eksperimenta?
Jeli to neka vojna tajna?
Zaboga, samo želim shvatiti. Želim ti pomoći!
Znaš li gdje je Santa Paula, Kalifornija? - Ne.
Tamo su tvoji? - Bili su tamo.
Ionako moram u Los Angeles. Naći ćemo ih.
Zašto se toliko trudiš, Allison?
Ne znam...
Ono što sam rekao doktoru... Jesi li mi uopće vjerovala?
Vjerujem da ti vjeruješ u to.
Kakva su očitanja? - Sigurno je neki kvar.
Dobivam negativni pritisak, koji još i opada! Nemoguće!
Ne. Usisava zrak u sebe.
Usisava sve. - Kako?
Napravili smo otvor, Barney.
Napravili smo otvor, i neće se zatvoriti.
Bože. Možete je osjetiti.
Možete osjetiti snagu.
... opisano kao neobičnu oluju, nastavlja divljati iznad Nevade.
Tisuće ljudi je jednostavno odrezano od ostatka svijeta.
Glavni putevi su zatvoreni... - ... jačine 250 km/h,
... prekinuo je električne vodove, ostavljajući stotine kućanstava bez...
PC s dva odvojena procesora.
Jedan za današnje poslove, drugi za buduće potrebe.
''Duga'', proizvod Digital Equipment Co. Nazovite vama najbližu trgovinu.
Kod kuće! - Koja je od vas prva?
Obje!
Pričekajte malo... Hvala.
Koje ludo vrijeme.
Sakrila sam auto pozadi. Iznajmit ćemo drugi sutra.
Vidim da gledaš stare filmove. - Da. Jedino što još razumijem.
Nabavila sam ti neke časopise, i nešto odjeće da se presvučeš.
Ne znam kako ću ti se odužiti za sve ovo.
Ne brini oko toga.
Voliš kinesku hranu? - Aha, zvuči dobro.
Evo ti.
Jesi li u redu?
Što ako stignemo do Santa Paula i...
... više nitko nije živ, koga poznajem?
Sigurno su ostarjeli.
Nazvat ćemo i saznati.
Moji nemaju telefon.
Svi imaju telefon. Probat ćemo.
Informacije? Molim vas, Santa Paula, Kalifornija.
Telefonski broj od... - John Herdeg.
H-e-r-d-e-g
Znaš li nekog drugog? - Probaj Parkerove. Oni su imali telefon.
Imate li broj za Parker?
Hvala.
Zvoni.
Što da im kažem?
Halo? S kime pričam?
Pam?
Što je bilo? - To je bila Jimmyjeva žena, Pamela!
Zašto si prekinuo? - A što da joj kažem?
Pa... Dobro. Bar znamo da je tamo.
Što ako su i oni tamo? Ako nas čekaju?
Znaju od kuda sam! Već me čekaju!
Možda da još nekome ispričaš...
Ono u što ni ti ne vjeruješ!
Davide, ne znam što da vjerujem!
Otkud ti znaš što da vjeruješ? Možda je...
Možda su te nadrogirali. Možda ništa od ovog ne postoji!
Aha! Ništa ne postoji! Možda ovo ne postoji!
Možda ovo ne postoji! Ha? Možda ovo ne postoji!
Možda ja ne postojim! Možda ti ne postojiš!
Što kažeš na to?
Ovaj, mislim da ti ne mogu pomoći više od ovoga...
Mislim da sam trebaš to riješiti... Bit će sve u redu...
Ali, i mene je strah... Pa... Vidimo se...
Čekaj. Molim te...
Izvini, Allison...
Nisam te mislio povrijediti.
Molim te, ostani sa mnom.
Trebam te.
Molim te.
Što je? - Ne mogu vjerovati!
Njemačka i Japan su prijatelji, a Rusi su neprijatelji?
Nisi li već umoran, Davide? - Aha.
Alarm podešen. 06:30 ujutro.
Nemoj još dugo. - Dobro.
Laku noć. - Laku noć.
Tražili smo dr. Longstreeta, zaduženog za današnji eksperiment...
... nažalost nije bio dostupan.
Koje ime je rekla? - Molim?
Nema veze.
Allison? - Molim?
Znam ovog tipa. Jeli i ovo neki film?
Ne, Davida. Ovo nije film.
Sati: 12:46 ujutro.
Izvini. - Laku noć.
Izgleda kao da je povezano s nečime u ovom području.
Nije se pomaklo više od 80 km od testnog područja.
Gdje je sad?
Područje B. Opet se kreće u našem smjeru.
Kamera je blizu svog položaja.
Lansiranje spremno!
Kamera je spremna, gospodine.
Dobro. Da vidimo koji se vrag tamo nalazi.
Ovdje kontrola. Započnite.
Lansiranje uspješno. Udaljenost 1500, i smanjuje se...
1200, 900, 800, 700...
600, 500, 400, 300, 100...
Unutra je...
Za Boga miloga, evo ga! - Što je to?
Grad...
Koji vrag... ?!
Jeli to bio brod?!? - Što brod radi tamo?!
Premotaj nazad.
Da li je tamo Major Clark iz osiguranja?
Javite mi čim dođe.
OK, evo ga opet...
Taj posao mi je bio samo opravdanje da dođem u L. A.
Ionako sam htjela tamo. Grad pun mogućnosti.
Imam dvije diplome.
Jednu od škole umjetnosti... Dobila sam nekoliko nagrada!
Imaju dobro mišljenje o meni u Cincinnatiju.
Imaju! - I ovdje ima dobrog mišljenja.
Jednostavno znam da kad stignem u L.A. sve će biti dobro.
Živcira me onaj kreten Michael. Inače dobro procjenjujem ljude.
Da li te smeta ova muzika? - Ne.
A ostatak života? Ne želiš se udati?
Da, ako nađem pravog tipa. - Ne želiš imati djecu?
Ne moraš se vjenčati da bi imao dijete.
E... To nikad neću odobravati.
Hoćeš li kolu? - Aha.
Kako ti je to uspjelo?
He, baš zgodno.
Zašto si otišao u mornaricu?
Znaš kako kažu, "ženska u svakoj luci"?
Voliš putovati? - Aha.
Da, i ja.
Slobodno... ? - Samo daj.
Ovo je zgodno. - Lijepo je.
Što je to? - Mislim da je Porsche.
E, to je jako zgodno.
Ovaj je nestao.
Parker.
Jeli ovo drugi?
Da, to je on. Herdeg.
To je taj.
Hvala, doktore.
Htio bih znati više o tome što se dogodilo Parkeru.
Cijenim vaš interes, ali sad zaista nije vrijeme...
Ali on je... - Moj vozač će vas vratiti, doktore.
Hvala.
Herdegov dosje. Obojica su živjeli u Santa Pauli, Kalifornija.
Kako ste znali? - Majore, samo ga dovedite ovamo.
Zadnji izvještaji.
Vrtlog je gotovo dvaput narastao, i počeo je uvlačiti materijal s tla.
James, ako ovo ne zaustavimo uskoro, cijeli planet je u nevolji.
Što da radimo?
U ovoj se crkvi Jimmy oženio.
Željeznička stanica. U dobrom je stanju.
Ovo je naše veliko drvo. Mora da već ima preko 100 godina.
Očeva radionica je tu negdje.
Jeli ti to očeva radiona?
Drukčija ja.
Uzmimo benzin, pa ćemo provjeriti.
Odmah dođem!
Kako vam mogu pomoći? - Napunite, molim vas.
Bezolovni? - Da.
To je on? - Aha.
Dobro izgleda.
Taj auto je tata kupio kad smo se doselili iz New Jerseyja.
To si ti!
Točno.
Imali ste gotovo pun rezervoar. Da provjerim ulje?
Neka, hvala.
Znate li što se dogodilo s čovjekom sa slika?
John Herdeg? Bio je jako slavan. Svojevremeno je pobijedio u dosta utrka.
Kada? - Krajem 40-ih, početkom 50-ih...
Preselio se na istok SAD-a. Tamo je bila većina utrka.
Umro je prije nekoliko godina.
Imali ste gotovo pun rezervoar, to je samo 4 dolara.
David, žao mi je.
David!
Hvala.
David!
Hoćeš li da ja vozim? - Ne, u redu sam.
Žao mi je, Davide.
Bar mu je uspjelo.
Napravio je što je rekao. Nitko mu nije vjerovao.
Čak ni ja.
Jako dobro, tata. Jako dobro...
Trebao sam je još jednom nazvati. - Bit će u redu.
Što ako me ne prepozna?
Pa, onda joj reci.
Mogu li vam pomoći?
Gospođa Parker? - Da.
Pamela?
Da.
Znaš tko sam ja?
Ne prepoznaješ me?
Ja sam, David. Davey Herdeg.
Ne, niste, ne može... - Ja sam, Pam.
Molim te, pomozi mi.
O, moj Bože... David.
Možemo li ući?
Ja sam Allison.
Cijelo je vrijeme govorio istinu.
Cijelo vrijeme... I nitko mu nije vjerovao.
Čak ni ja.
Tko je govorio istinu? - Jimmy.
On se vratio?
Da.
Što se dogodilo? - Nitko ga nije htio slušati.
Svi smo vjerovali mornarici. Rekli su da su pod utjecajem eksperimenta.
A brod i ostali momci? - Neki su spaljeni. Neki su umrli.
A ja? Što se meni dogodilo, Pamela?
Nisi se vratio, David. Jednostavno se nisi vratio.
Do sad.
Jeli to Jimmy? - Još voli izaći i raditi.
Odmah dođem.
David...
Nije više, kakav je bio. - Znam.
Jimmy! Jimmy...
Ja sam, David!
Znam da me prepoznaješ, Jim.
Samo želi popričati s tobom.
O onome što se dogodilo.
Što je? Stani. Želim razgovarati s tobom.
Ajde, govori! Zaustavi konja!
Zaustavi prokletog konja, i odgovori mi!
Ostavi me na miru. - Reci mi što se dogodilo!
Hajde, momak. Prekini.
Maknite ga odavde! - Reci mi što se dogodilo!
Što je sad? - Jimmy...
Što se događa? - Moram ići. Moglo bi mu pozliti.
Molim vas, idite...
Mora pomoći Davidu! - Ne može ponovo prolaziti kroz ovo.
Molim vas, ostavite ga na miru.
David, jesi u redu? - Je, u redu sam.
Zašto nisi htio razgovarati s njime, Jimmy?
Čemu?
Samo je htio da mu kažeš neke stvari.
Bolje da ne zna.
Sjedni.
Ne mogu još jednom prolaziti kroz sve to.
Ne mogu... - Znam, Jimmy. Razumijem te.
Izgleda potpuno isto. - Da.
Nadam se da je gotovo i za njega.
Idem nazad. - Neće ti pomoći. On je uplašen.
Bolestan je. Rekla mi je. - Nije me briga.
Mislili su da je lud. Strpali su ga u bolnicu.
Misliš da želi još jednom preživljavati sve to?
Samo sam htio razgovarati s njim! - Ti već znaš što se dogodilo.
Ti se nisi vratio, Davide.
Neće ti se dogoditi isto ono što se dogodilo i njemu.
O, Bože!
Usporite ga!
Pazi!
Drži se!
David! Kamo ćeš?!
Hajde, David! - K vragu...
Molim te, hajdemo odavde!
Dry Wells.
Moramo krenuti! Svi će doći... -Dry Wells.
To je pored mjesta gdje smo se Jimmy i ja pojavili u pustinji.
Molim te. Ovo su državni dokumenti. Hajdemo!
Ovo je on!
Ovaj je vodio eksperiment u kojem smo sudjelovali!
Dr. James Longstreet.
Ulazi u auto. Ovaj tip zna što se događa.
Davide, oni znaju za ovaj auto. - Ići ćemo drugim putem.
Samo polako. Polako!
Prelazimo granicu Nevade.
Što je, Allison?
Što je, što ne valja?
Zašto to ne možeš ostaviti iza sebe?
Mislim... Možemo otići nekamo... Samo nas dvoje...
Ne mogu otići. Moram znati što se događa!
Da li vrijedno umrijeti za to? Mislim da ne...
Mora li se ubijati zbog toga?
Oni su pokušali ubiti nas! Sjećaš se?
Slušaj... Ako želiš odustati... Razumijem te.
Ionako ne znam zašto sve ovo radiš?
Jer ti želim vjerovati.
Samo sam... Malo me strah.
Dođi ovamo...
Usporite i stanite sa strane!
Okrenite nazad! Okrenite!
Izgleda da je cesta zatvorena.
Što je, David? Što je? Reci mi!
Počelo se događati i meni. - O, ne...
Moramo krenuti. Moram što prije naći Longstreeta!
Što se događa? - Cesta je zatvorena zbog oluje.
Moram sutra biti u Salt Lakeu. - Morat će te drugim putem...
K vragu!
Što kog vraga... ?
Hej! To je moj kamion!
Moj kamion!
To je moj kamion!
Zaustavit će ga na slijedećoj kontrolnoj točki.
Pas mater!
Sigurno je s tvoje strane. - Da...
Pričekaj me u autu. - Ne. Idem s tobom.
Slobodno! Vrata su otvorena!
Stvari su pored kamina!
Oh, mislio sam da ste iz baze.
Da li je dr. Longstreet ovdje? - Ne. Mogu li vam ja pomoći?
Ovo je onaj grad!
To je ono mjesto u pustinji o kojem sam ti govorio.
Blizu mjesta gdje smo se Jimmy i ja pojavili.
Ispričavam se, ali morat će te izaći.
Gdje je Longstreet? - Ovo je privatna kuća!
Ne idemo nikamo dok ga ne vidimo.
Pazite s tim! Napunjen je! - Gdje je?
U bazi. - Vodi me k njemu.
To je područje ograničenog pristupa. Neće te nikad pustiti unutra.
Vidjet ćemo.
Dobro. Spustite glave. - Neće ti uspjeti!
Začepi i lezi dolje!
Stoj!
Stani!
Pažnja, pažnja! Uljezi na porti 1!
Gdje je on? - U kontrolnoj sobi.
Dolje!
Izlazite iz auta!
Hajde! Kreni!
K vragu, čovječe! Neće ti uspjeti!
Davide!
Jesi li dobro? Ajde, kreni! Idemo!
Dolje ima stražara.
Daj da ja razgovaram... - Začepi!
Toliko o tome, mornaru!
Raznijet ću mu glavu.
Možemo provjeriti kakve si sreće.
Spusti pištolj.
U redu je, majore! Bez sile.
Pustite ga.
Što si, kog vraga napravio, Longstreet?
Pustite snimku sa sonde.
Prepoznaješ? Tvoj brod i naš grad...
... uhvaćeni zajedno.
Kako se to dogodilo?
Ne znamo točno.
Ali, nekako su elektromagnetska polja iz dva eksperimenta,
... jedno kreirano 1943, a drugo ovdje, sada...
Spojila su se, i napravili vrtlog.
Otvor u kontinuumu prostora i vremena.
I ti si pao kroz njega.
Kog vraga pričaš?
Kad se "Eldridge" 1943.-e vratio, otvor se zatvorio iza njega.
Ovaj put je ostao otvoren.
Otvor je poput divovske vakuum-pumpe. Usisava sve u sebe.
Mi to ne možemo zaustaviti, ali ja vjerujem da ti možeš.
Kako? - Ne slušaj ga, Davide.
Izvor energije su generatori na "Eldridgeu".
Moraš se vratiti, i isključiti ih, Davide.
Ništa ja neću napraviti za tebe.
Žao mi je, ali nemaš drugog izbora.
U određenom smislu, ti si to već napravio!
Kad sam razgovarao s preživjelima, rekli su mi da si ti isključio generatore.
Ali, nisam.
Ne još, ali znamo da ćeš ipak isključiti generatore.
Još uvijek si višestruko povezan s brodom, Davide. Tvoja ruka...
Molekule ti "proklizuju", i dok postoji taj otvor...
... raspadat ćeš se.
Sve dok se ne vratiš u 1943-u.
Jednako kao i Parker.
Laže! Ne slušaj ga!
Da bar...
Ostavite ga na miru!
U pravu je, Allison.
Osjećam to.
Što da ti kažem? "Žao mi je"?
Živim s ovim 40 godina. Nema dana kad se ne kajem.
I onda opet eksperiment? Napravio si isto!
Da... Da...
Ovaj skafander bi te trebao štititi od elektromagnetskih zračenja.
Što ovaj radi? - Spaja ti kisik.
Mislite da će mi sve ovo pomoći? - Ako i ne pomogne, nema veze.
Na ovom kraju vrtloga ionako neće ništa ostati.
Mogu li dobiti minutu?
Taman toliko i imaš.
Nisam mislila da će ovako završiti. Ne mogu vjerovati...
Što će se dogoditi s tobom?
Ne znam. Nitko ne zna.
Možda za jedno 40 godina svratim do tebe.
David...
Moramo krenuti.
Moram ići.
Kako ide? - Sve je spremno, i komunikacije.
Komunikacije će se prekinuti kad uđeš u vrtlog.
Nećemo ti moći pomoći.
Jel' bih ja trebao ovo voziti?
Ne, ja ću.
Idemo, sinak.
Kako ti se svidjela 1984.-a? - TV je super.
Nisi još dovoljno vidio.
Nisam ničeg dovoljno vidio.
_
Jesi li spreman za ovo?
Već sam bio tamo.
Onda idemo. Zovem kontrolu!
Na položaju smo, i uskoro spremni.
Zapamti što sam ti rekao o držanju tijela.
Ispalit ću te direktno u središte vrtloga.
Kad pustim pritisak, izletjet ćeš ravno na gore.
Spreman?
Idemo!
Ispaljivanje.
Davey... Što se dogodilo?
Na brodu smo.
Ali, bolnica...
Gotovo je s tim. Bit ćeš u redu.
Moram ići, pajdo.
Vraćaš se nazad?
Ne znam... Ali ovdje ne mogu ostati.
Hoćemo li se opet vidjeti?
Jednog dana. Obećajem ti.
Čuj, moram ići. Čuvaj se, pajdo.
U pomoć...
Prilazimo s boka. Tragovi vatre, još gori na nekim mjestima.
Daj kameru!
Ljudi se kreću po palubi. Izgledaju kao da su spaljeni.
O, Bože! Jedan je... On je...
U čeliku je! Zakopan do vrata!
Kako da vam objasnim...
Živ je! Još je živ!
Uspjelo mu je!
U vražju mater, uspjelo mu je!
Uspjelo mu je!
David...
Ne mogu vjerovati!
Znaš što? - Što?
Sve sam smislio.
Mornarica mi duguje plaću za 40 godina.
po zvučnom zapisu preveo: Renato repavici@globalnet.hr
http://members.fortunecity.com/katalog/
- KRAJ -